Why analysts weigh these two against each other
Both products were built for people who are comfortable in SQL, and both leave business users mostly reading what analysts produce. That shared audience is why teams leaving one so often trial the other. The difference is what each treats as the finished product. Mode is organized around getting from a query to a shareable report. Hex is organized around a notebook where the query is one step in a longer piece of reasoning.